-
DarthDrakoo.
User deleted
innanzitutto voglio la scritta "Bring me that Horizon", portami all'orizzonte....
(non ha nulla a che fare col gruppo musicale bring me the horizon -.- che tralaltro non mi piace neanche XD)
anzi, la frase è chiaramente collegata alle navi *.*
infatti la frase l'ho presa dal primo film dei pirati dei caraibi ù.ù
il significato di questa frase è quindi la libertà assoluta che una nave, seppure nella fantasia, ti può dare^^
Sei sicura della traduzione? Per me non vuol dire "portami all'orizzonte". Probabilmente l'hanno tradotto così nel film in italiano perché è un modo di dire e non c'era modo di renderlo decentemente nella traduzione per motivi di sync.
Puoi dare a quella frase il significato che vuoi ovviamente, però a quanto ne so significa una cosa tipo "diamoci da fare", "adesso facciamolo".
Come dicevo alla fine conta quello che significa per te, però prima di tatuarmi una cosa in un'altra lingua mi informerei anche su cosa significa per il resto del mondo
.
Suggerimenti tattoo ;D |